Er trägt seinen alten Hosenträger,
sie ihren weißen Busenhalter.
Ein Ich hingegen läuft nackt herum.
Ein Ich kann Marie, Mariko oder Mario heißen.
Er erträgt seine unerträgliche Mutter,
sie ihren Vater.
Sie trägt eine Gebärmutter in sich,
er seine Hoden.
Du trägst nichts bei dir außer den Buchstaben D und U.
Ein Du kann Kain, Cathy oder Keiko heißen.
„Ich“ muss keine Steuern zahlen, denn ICH ist kein
bürgerlicher Name.
„Du“ musst nicht zur Bundeswehr. Ein Soldat, der DU
heißt, tötet nicht.
Yoko Tawada
aus: Abernteuer der deutschen Grammatik;
mit freundlicher Genehmigung des Verlags
Yoko Tawada wurde 1960 in Tokio geboren, lebt seit 1982 in Deutschland (Hamburg, Berlin), bringt in ihren Gedichten die deutsche Sprache zum Tanzen und hilft uns, über sie zu stolpern. Informationen zur Autorin und zum Verlag Konkursbuch finden Sie hier:
