Ein Blick aus Argentinien auf Wittenberg wirft unsere Südfreiwillige Natalia Acordia im Stadtgebet am 29.08.24 auf dem Wittenberger Marktplatz. Sie berichtet von ersten Erfahrungen, interkulturellen Begegnungen, aber auch über die Sicherheit hier im Vergleich zu ihrerm Heimatland unter einem rechtsextremen Präsidenten. Der Text ist auf Spanisch. Die deutsche Übersetzung gibt es weiter unten.
Hola! ¿Como están? Mi nombre es Natalia Arcodia y soy voluntaria de la Academia Evangélica de Sachsen-Anhalt. Soy de Argentina, tengo 27 años y actualmente estoy viviendo en Wittenberg desde hace 4 meses.
Lo que más me llamo la atención de esta ciudad al llegar es que es muy pintoresca, repleta de edificios antiguos con mucha historia, en especial relacionados con la vida de Lutero, una persona sumamente importante para la religión protestante.
También es muy llamativa la cantidad de turistas que visitan dicha ciudad a diario y claramente el punto turístico más atractivo de la ciudad es el castillo iglesia con su famosa puerta.
Por último, una de las cosas que más me gusta de Wittenberg son sus espacios verdes donde uno puede salir a distenderse tanto caminando o en bicicleta, y porque no en mi caso frenar un rato a tomar unos mates.
Personalmente es un cambio cultural muy grande para mi vivir aquí, que va desde las comidas típicas, la dificultad para cocinar comidas argentinas con ingredientes alemanes o las costumbres diarias como por ejemplo cenar muy temprano.
Pero también es diferente, por ejemplo, la calidad de vida, ya que aquí hay menos inseguridad y también la economía, ya que aquí el índice de inflación es muy bajo, con lo cual los precios se mantienen relativamente constante, y eso hace que uno viví mas relajado y pueda proyectar más fácilmente a futuro sin tener que sobre prensar.
Quisiera contarles que en Argentina estamos viviendo una situación compleja a nivel político, social y económico. Luego de varios gobiernos con una performance no muy buena, la gente decidió votar a un candidato de ultraderecha buscando un cambio, pero por el momento en vez de solucionar los problemas del país, los está agravando aún más. La inflación sigue aumentando de manera galopante, no hay presupuesto suficiente para las universidades públicas, hay despidos masivos en las empresas estatales, aumento el índice de pobreza e indigencia, lo que a su vez hace que aumente la inseguridad, etc.
Al principio todo era fascinante y desafiante a la vez, luego de cuatro meses creo que poco a poco voy acostumbrándome a mi nueva rutina a la vez que voy encontrando maneras de hacer de este lugar mi hogar.
¡Finalmente, pero no menos importante uno de los desafíos más grandes a nivel personal es el idioma alemán! ¡Espero seguir mejorando! Pero en este caso decidí leerles esto en español, porque me pareció interesante que puedan escucharme hablar fluidamente en mi idioma natal, y tambien que escuchen idiomas desde las personas nativas
¡Muchas gracias! Danke Schön 😊
Hallo, wie geht es Ihnen? Mein Name ist Natalia Arcodia und ich bin Freiwillige an der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt. Ich komme aus Argentinien, bin 27 Jahre alt und lebe seit vier Monaten in Wittenberg.
Was mir bei meiner Ankunft an dieser Stadt am meisten auffiel, ist, dass sie sehr malerisch ist, voller alter Gebäude mit viel Geschichte, vor allem im Zusammenhang mit dem Leben Luthers, einer sehr wichtigen Person für die protestantische Religion.
Es ist auch sehr auffällig, wie viele Touristen die Stadt täglich besuchen, und die attraktivste Touristenattraktion der Stadt ist eindeutig die Schlosskirche mit ihrer berühmten Tür.
Eines der Dinge, die ich an Wittenberg am meisten schätze, sind die Grünflächen, auf denen man sich beim Spazierengehen oder Radfahren entspannen kann, und warum nicht auch, wie in meinem Fall, um ein paar Mate-Tee zu trinken.
Für mich persönlich ist es eine große kulturelle Umstellung, hier zu leben, vom typischen Essen über die Schwierigkeit, argentinisches Essen mit deutschen Zutaten zu kochen, bis hin zu den täglichen Gewohnheiten, wie z. B. sehr früh zu Abend zu essen.
Anders als in Argentinien ist aber auch die Lebensqualität hier. Es gibt hier weniger Unsicherheit und auch die Wirtschaft steht besser da. Die Inflationsrate ist im Vergleich sehr niedrig. Die Preise bleiben relativ konstant. Das lässt einen entspannter leben und man kann leichter in die Zukunft schauen, ohne sich zu sehr unter Druck setzen zu müssen.
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir in Argentinien in einer komplexen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Situation leben. Nach mehreren Regierungen mit nicht sehr guten Ergebnissen haben sich die Menschen entschlossen, einen rechtsextremen Kandidaten zu wählen, der einen Wandel herbeiführen will, aber im Moment löst er die Probleme des Landes nicht, sondern verschlimmert sie noch. Die Inflation steigt weiter rasant an, die Mittel für die öffentlichen Universitäten reichen nicht aus, es gibt massive Entlassungen in staatlichen Unternehmen, die Armutsquote steigt, was wiederum die Unsicherheit erhöht, usw.
In Wittenberg war am Anfang alles faszinierend und herausfordernd zugleich, aber nach vier Monaten denke ich, dass ich mich langsam an meine neue Routine gewöhne und Wege finde, diesen Ort zu meinem Zuhause zu machen.
Nicht zuletzt ist eine der größten Herausforderungen auf persönlicher Ebene die deutsche Sprache, die ich hoffentlich weiter verbessern kann! Aber in diesem Fall habe ich mich entschlossen, Ihnen dies auf Spanisch vorzulesen, weil ich dachte, es wäre interessant für Sie, mich fließend in meiner Muttersprache sprechen zu hören, und auch, Sprachen von Muttersprachlern zu hören.
Herzlichen Dank! Danke schön 😊
